在Android 4.4中使用Volley连接nginx时出现错误可能是由于服务器返回的响应中缺少必需的标头字段造成的。为了解决这个问题，可以使用自定义的HurlStack类来处理这个问题。

首先，创建一个自定义的HurlStack类，继承自Volley的HurlStack类。在这个类中，重写getResponseHeaders方法，在方法中添加缺少的标头字段。

import com.android.volley.toolbox.HurlStack;
import java.io.IOException;
import java.net.HttpURLConnection;

public class CustomHurlStack extends HurlStack {

    @Override
    public HttpResponse executeRequest(Request request, Map additionalHeaders) throws IOException, AuthFailureError {
        HttpURLConnection connection = createConnection(request.getUrl(), request.getMethod(), additionalHeaders);
        addCustomHeaders(connection);
        try {
            return new HttpResponse(connection);
        } catch (IOException e) {
            connection.disconnect();
            throw e;
        }
    }

    private void addCustomHeaders(HttpURLConnection connection) {
        connection.setRequestProperty("Your-Header-Field", "Your-Header-Value");
        // 添加其他需要的标头字段
    }
}

然后，将自定义的HurlStack类传递给Volley的RequestQueue对象的构造函数。

RequestQueue requestQueue = Volley.newRequestQueue(context, new CustomHurlStack());

这样就可以在Android 4.4中使用Volley连接nginx，并解决可能出现的错误。请记住，"Your-Header-Field"和"Your-Header-Value"应该替换成实际需要的标头字段和值。