要解决“Anaconda Navigator 1.9.7 - 环境 - 更新索引错误 - Ubuntu 16.04 LTS”的问题，您可以尝试以下解决方法：

1. 打开终端并激活您的Anaconda环境。

2. 运行以下命令以更新conda工具：

   conda update conda
   

3. 运行以下命令以更新Anaconda Navigator：

   conda update anaconda-navigator
   

4. 运行以下命令以清除并重新创建索引：

   conda clean --all
   conda update --all
   

5. 如果上述步骤没有解决问题，您可以尝试更新conda的默认源。运行以下命令以更改默认源为清华源：

   conda config --add channels https://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/anaconda/pkgs/free/
   conda config --set show_channel_urls yes
   

6. 最后，运行以下命令以重新初始化Anaconda Navigator：

   anaconda-navigator --reset
   

以上步骤应该可以帮助您解决“Anaconda Navigator 1.9.7 - 环境 - 更新索引错误 - Ubuntu 16.04 LTS”的问题。如果问题仍然存在，请尝试在Anaconda官方论坛或社区寻求帮助。