在Android Studio中添加新文件夹的最常见错误之一是当你尝试添加新的文件夹时，你无法看到“New Folder”按钮。如果你遇到了这个问题，有几个步骤可以解决它：

1. 确保在Android项目的“Project”窗口下选中了文件夹，而不是文件。

2. 如果选中的是文件夹并且你仍然无法看到“New Folder”按钮，请右键单击文件夹并选择“New”->“Folder”。

3. 如果你仍然无法看到“New Folder”按钮，请尝试在Android Studio中使用快捷键“Command + N”或“Alt + Insert”，并选择“Folder”。

以下是通过Java代码在Android Studio中创建新文件夹的示例：

File newFolder = new File("yourFolderPath");
boolean success = newFolder.mkdirs();
if (success) {
    Log.d("TAG", "Folder created successfully!");
} else {
    Log.d("TAG", "Failed to create folder");
}

在上面的示例中，“yourFolderPath”是你要创建的文件夹的路径。

希望这能帮助你解决添加新文件夹的问题！