将已存在的Poetry虚拟环境添加到pyenv虚拟环境中，可以通过以下步骤实现：

1. 首先，在终端中进入Poetry虚拟环境所在的目录。

2. 然后，执行以下命令，将Poetry环境设置为当前环境：

   poetry shell
   

3. 接着，使用以下命令来查看当前Python的安装路径：

   which python
   

4. 将上一步中输出的Python路径复制到剪贴板中。

5. 最后，执行以下命令，将Poetry虚拟环境添加到pyenv虚拟环境中：

   pyenv virtualenv  <虚拟环境名称>
   

   其中，是上一步中复制的Python路径中的版本号，<虚拟环境名称>是要创建的pyenv虚拟环境的名称。

   例如：

   pyenv virtualenv 3.9.0 poetry_env
   

   上述命令将创建一个名为poetry_env的pyenv虚拟环境，并将其关联到当前目录中的Python版本为3.9.0的Poetry虚拟环境。

代码示例：

cd /path/to/poetry/env
poetry shell
which python
pyenv virtualenv 3.9.0 poetry_env

上述代码示例将进入到Poetry虚拟环境的目录中，然后使用该虚拟环境的Python路径创建一个名为poetry_env的pyenv虚拟环境。