"不允许更新表达式 Basex"错误通常表示试图在XQuery或XPath查询中使用更新操作，但BaseX数据库不允许这样的更新操作。

要解决这个问题，你可以尝试以下方法：

1. 检查查询语句：确保你的查询语句没有包含任何更新操作。更新操作包括插入、删除、修改等，这些操作是不允许在查询中执行的。

2. 使用正确的语法：确保你的查询语句符合XQuery或XPath的语法规则。如果有任何语法错误，可能会导致BaseX报告不允许更新表达式的错误。

3. 更新数据库外部：如果你需要执行更新操作，可以考虑在BaseX之外使用其他工具或编程语言来更新数据库。你可以将数据导出到其他格式（如XML或JSON），在其他工具中进行更新，然后再将更新后的数据导入到BaseX中。

4. 使用BaseX的更新功能：如果你的目标是在BaseX中进行更新操作，你可以使用BaseX提供的更新功能。BaseX支持XQuery Update Facility（XUF）标准，允许你在查询中执行插入、删除、修改等更新操作。你可以查阅BaseX文档中关于XUF的部分，学习如何使用BaseX的更新功能。

请注意，在某些情况下，BaseX数据库可能会配置为禁用更新操作，这是出于安全或性能考虑。如果你无法在BaseX中执行更新操作，可能需要与数据库管理员或开发人员联系，以了解更多关于该限制的信息。