要实现不影响文本的背景图片不透明度效果，可以使用CSS中的伪元素（::before或::after）来实现。

以下是一个示例代码：

HTML：

  
这是一段文字

CSS：

.container {
  position: relative;
  width: 200px;
  height: 200px;
  background-image: url('背景图片的URL');
  background-size: cover;
}

.text {
  position: relative;
  z-index: 1; /* 确保文本位于伪元素之上 */
  color: white;
}

.container::before {
  content: '';
  position: absolute;
  top: 0;
  left: 0;
  width: 100%;
  height: 100%;
  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); /* 背景图片的不透明度，这里设置为50% */
}

在上述代码中，.container是一个包含文本的容器，.text是文本的样式。通过将容器的position属性设置为relative，使得伪元素的绝对定位相对于容器进行定位。

伪元素::before被用来创建一个覆盖整个容器的背景层。通过设置position: absolute使伪元素脱离文档流，并通过top: 0; left: 0;将其定位到容器的左上角。通过设置width: 100%; height: 100%;使伪元素的尺寸与容器相同。

最后，通过设置background-color为半透明的rgba值来控制背景图片的不透明度。在示例中，这里设置为50%不透明度。

这样，伪元素的背景层将覆盖在背景图片上方，而不会影响文本的可读性。