要解决编辑器Eclipse在编辑Xtend文件时经常挂起（'更新编辑器状态（休眠）'）问题，可以尝试以下方法：

1. 升级Eclipse：确保您使用的是最新版本的Eclipse IDE。访问Eclipse官方网站，下载并安装最新的Eclipse版本。

2. 更新Xtend插件：检查是否有可用的Xtend插件更新。打开Eclipse的“帮助”菜单，选择“Eclipse市场”，在搜索栏中输入“Xtend”，然后查找并安装最新版本的Xtend插件。

3. 增加JVM内存：在Eclipse的安装目录中找到eclipse.ini文件，使用文本编辑器打开该文件。在文件的末尾添加以下行：

   -Xms256m -Xmx1024m

   这将增加Eclipse使用的JVM内存空间。保存文件并重新启动Eclipse。

4. 禁用实时编译：尝试禁用Eclipse的实时编译功能。在Eclipse的“窗口”菜单中选择“首选项”，然后导航到“Java” -> “编译器” -> “生成”选项卡。取消选中“启用自动构建”选项，并点击“应用”和“确定”按钮。

5. 清理工作空间：选择Eclipse的“文件”菜单，点击“工作空间” -> “清理...”，然后选择“清理所有项目”选项并点击“确定”。这将清理Eclipse工作空间中的临时文件。

如果以上方法仍然无法解决问题，您可能需要考虑重新安装Eclipse或尝试其他轻量级的文本编辑器来编辑Xtend文件。