这个错误通常发生在使用Altova XMLSpy的XPath表达式中使用了tokenize()函数时，函数的返回值类型不匹配的情况下。

要解决这个问题，您可以采取以下步骤：

1. 确保您的XPath表达式中的tokenize()函数的参数是一个字符串类型的值。
2. 检查tokenize()函数的返回值是否与您正在使用的函数或操作符的期望值类型匹配。例如，如果您正在使用concat()函数将tokenize()函数的结果与其他字符串连接起来，确保它们都是字符串类型。
3. 如果tokenize()函数的返回值与您期望的类型不匹配，您可以使用其他函数或操作符来转换它们的类型。例如，您可以使用string()函数将结果转换为字符串类型，或使用number()函数将结果转换为数字类型。
4. 如果您仍然遇到问题，可以尝试使用其他XML编辑器或XPath解析器来验证和执行您的XPath表达式，以确定是否是XMLSpy的问题。

以下是一个示例代码，展示如何使用tokenize()函数并处理其返回值类型不匹配的情况：

  Hello, World!

string-join(tokenize(/root/text, ', '), '; ')

上述XPath表达式使用tokenize()函数将文本节点的内容按逗号进行分割，并使用string-join()函数将结果用分号连接起来。如果输入的文本节点内容为"Hello, World!"，则预期的输出为"Hello; World!"。

如果您在Altova XMLSpy中使用上述XPath表达式时遇到了"Unexpected 'atomic' item xs:string"错误，您可以尝试修改表达式的返回值类型匹配，如下所示：

string-join(for $token in tokenize(/root/text, ', ') return string($token), '; ')

上述修改使用了一个for循环来遍历tokenize()函数的结果，并使用string()函数将每个结果转换为字符串类型。然后，使用string-join()函数将转换后的结果用分号连接起来。

希望这些解决方法能够帮助您解决问题。如果问题仍然存在，请尝试参考XMLSpy的文档或联系Altova支持团队以获取更多帮助。