要按角色隐藏WordPress分类，可以使用以下代码示例：

1. 首先，在主题的functions.php文件中添加以下代码：

function hide_categories_for_specific_roles($exclusions) {
    $user = wp_get_current_user();
    if (in_array('subscriber', $user->roles)) {
        $exclusions .= " AND (t.name <> 'Category1' AND t.name <> 'Category2')";
    }
    return $exclusions;
}
add_filter('list_terms_exclusions', 'hide_categories_for_specific_roles');

2. 在上面的代码中，将subscriber替换为您要隐藏分类的角色名称，并将Category1和Category2替换为您要隐藏的实际分类名称。

3. 保存并上传functions.php文件到您的WordPress主题文件夹。

4. 刷新WordPress后台，以查看指定角色用户是否成功隐藏了指定的分类。

请注意，这只会在显示分类的地方隐藏它们，例如文章编辑页面和分类小工具。如果用户直接访问分类的URL，他们仍然可以看到分类。如果您想完全隐藏分类，您还需要进行其他设置。