在Angular项目中，如果使用ngx-translate插件加载外部的翻译资源文件时遇到CORS（跨域资源共享）问题，可以使用以下解决方法：

1. 在Angular项目的后端服务器中配置CORS头部，允许从外部加载资源。具体的配置方法取决于后端服务器的类型和框架，请参考相应的文档进行配置。

2. 将翻译资源文件放在与你的Angular应用相同的域中，避免跨域请求。可以将翻译资源文件放在你的Angular项目中的assets目录下，然后通过相对路径加载。

3. 如果无法将翻译资源文件放在与应用相同的域中，可以使用代理服务器来解决跨域问题。在Angular项目的proxy.conf.json文件中配置代理服务器，然后在angular.json文件中指定该配置文件。以下是一个示例：

在proxy.conf.json文件中配置代理服务器：

{
  "/translate": {
    "target": "https://example.com",
    "secure": false,
    "changeOrigin": true
  }
}

在angular.json文件中指定代理配置：

"serve": {
  "builder": "@angular-devkit/build-angular:dev-server",
  "options": {
    "browserTarget": "your-app:build",
    "proxyConfig": "proxy.conf.json"
  },
  ...
}

然后在代码中使用代理服务器来加载翻译资源文件：

import { TranslateService } from '@ngx-translate/core';

constructor(private translateService: TranslateService) {
  this.translateService.setTranslationLoader({
    provide: TranslateLoader,
    useFactory: (http: HttpClient) => new TranslateHttpLoader(http, 'http://localhost:4200/translate', ''),
    deps: [HttpClient]
  });
}

请根据你的实际情况修改代理服务器的配置和加载翻译资源文件的代码。